diff --git a/frontend/src/components/Arena.tsx b/frontend/src/components/Arena.tsx
index 9077b96..96ac95f 100644
--- a/frontend/src/components/Arena.tsx
+++ b/frontend/src/components/Arena.tsx
@@ -248,8 +248,8 @@ export default function Arena({
         {predictions.length === 0 && (
           <p className="rounded-xl bg-black/[0.04] px-3 py-2.5 text-[12px] font-semibold text-[var(--ink-muted)]">
             {lang === "en"
-              ? "AI picks are generated daily at midnight — check back soon."
-              : "AI 예측은 매일 자정에 생성됩니다. 잠시 후 다시 확인해주세요."}
+              ? "AI picks are generated 22 hours before first pitch — check back closer to game time."
+              : "AI 예측은 경기 시작 22시간 전부터 생성됩니다. 경기가 가까워지면 다시 확인해주세요."}
           </p>
         )}
         <div className="flex flex-col gap-3">