fix(chat): 협상 종료 시 목록·init 쿼리 캐시 무효화

- send 응답에서 종료 전이(session_status ≠ 협상중 또는 chat_end) 감지 시 sessions·init 캐시 무효화
- 마감/종료/권한 에러로 목록 복귀할 때도 동일하게 무효화
- /list 복귀 시 staleTime(60s) 과 무관하게 항상 최신 상태 표시, 종료 세션 재진입 시 인디케이터 숨김 즉시 적용

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/features/chat/hooks/useChatController.ts

@@ -9,6 +9,7 @@ import {
   chatKeys,
 } from '@/apis/chat'
 import { ErrorCode, getApiErrorMessage, isApiError } from '@/apis/types'
+import { negotiationKeys, SessionStatus } from '@/apis'
 import { toast } from '@/lib'
 import { useChatStore } from '@/features/chat/stores/useChatStore'
 import { useChatInitStore } from '@/features/chat/stores/useChatInitStore'
@@ -109,6 +110,12 @@ export function useChatController(sessionId: string) {
             const s = useChatStore.getState()
             if (data.message) s.appendMessage(mapMessage(data.message))
             s.setIsLoading(false)
+            // 협상 종료 전이(완료/거부 등): 목록·init 캐시를 무효화해
+            // /list 복귀 시 최신 상태를, 재진입 시 최신 session_status 를 보장한다.
+            if (data.session_status !== SessionStatus.IN_PROGRESS || data.message?.chat_end) {
+              queryClient.invalidateQueries({ queryKey: negotiationKeys.sessions() })
+              queryClient.invalidateQueries({ queryKey: chatKeys.init(sessionId) })
+            }
           },
           onError: (error) => {
             const s = useChatStore.getState()
@@ -134,6 +141,9 @@ export function useChatController(sessionId: string) {
             // 마감/종료/권한 등 더 진행 불가한 상태면 잠시 후 목록으로 복귀
             if (TERMINAL_CODES.has(code)) {
               s.bindSend(null) // 입력 잠금(추가 전송 차단)
+              // 서버 기준 세션 상태가 이미 바뀐 것 — 복귀할 목록과 init 캐시를 무효화한다.
+              queryClient.invalidateQueries({ queryKey: negotiationKeys.sessions() })
+              queryClient.invalidateQueries({ queryKey: chatKeys.init(sessionId) })
               setTimeout(() => navigate('/list'), 1500)
             }
           },